
-
Alcaraz se impone a Cilic en su estreno en Doha
-
Un juez argentino procesa al expresidente Fernández por violencia de género contra su expareja
-
Muere Paquita la del Barrio, la mexicana que le cantaba al desamor
-
Una ola de calor sofoca a Rio de Janeiro en la antesala del Carnaval
-
América Latina y el Caribe son aliados en una "coyuntura muy crítica", dice la jefa de la diplomacia de la UE
-
Familiares de rehenes israelíes en Gaza se manifiestan por los 500 días de cautiverio
-
El ejército israelí permanecerá en posiciones estratégicas en Líbano después de la fecha límite
-
México recurrirá a "tribunales" si Google insiste en cambiar el nombre al Golfo de México
-
La economía de Colombia creció 1,7% en 2024, con el café como protagonista
-
Para España, es "incipiente" hablar de enviar tropas a Ucrania
-
Shakira dará un concierto en Lima tras salir del hospital, según medios peruanos
-
El ELN anuncia un "paro armado" en el noroeste de Colombia en plena crisis de violencia
-
El exgrandeliga Bob Abreu compra un equipo de fútbol en Venezuela
-
El gigante tecnológico chino Tencent prueba su propio modelo de IA, junto a DeepSeek
-
Trump recurre a la Corte Suprema para despedir a un alto funcionario
-
LaLiga bloquea dos plataformas ilegales en España con 400.000 usuarios únicos mensuales
-
México anuncia reuniones con EEUU sobre comercio y seguridad
-
Kursk, Oreshnik y Corea del Norte: lo que hay que saber del tercer año de guerra en Ucrania
-
Los casos Pelicot y Le Scouarnec, dos juicios "fuera de lo común" en Francia
-
Joël Le Scouarnec, cirujano solitario y pederasta en serie
-
Francia juzgará a un cirujano por agredir y violar a 299 víctimas, en su mayoría niños
-
El presidente chino recibe a líderes empresariales, incluido Jack Ma de Alibaba
-
Noboa reemplaza a la ministra de seguridad interna de Ecuador en medio de la guerra anticrimen
-
Decenas de miles de manifestantes contra la extrema derecha en Berlín
-
Grok 3, la IA desarrollada por Elon Musk, se presenta el lunes
-
Las abuelas alemanas se movilizan contra la extrema derecha
-
Bellingham: goles, liderazgo y una sangre caliente que le juega malas pasadas
-
Al menos 18 muertos en una estampida en una estación de tren de Nueva Delhi
-
Maduro dice que la reforma de la Constitución de Venezuela va por 80 artículos
-
Un anarquista italiano prófugo, arrestado en España
-
Milei promocionó un criptoactivo que movió millones y luego se derrumbó
-
Trump prevé imponer aranceles a los coches importados a EEUU "en torno al 2 de abril"
-
Telefónica del Perú pide reestructurar sus finanzas para poder seguir operando en ese país
-
Altos cargos de EEUU y Rusia se reunirán en Arabia el martes para "restablecer" las relaciones
-
El helicóptero del accidente aéreo en Washington comunicó datos divergentes
-
Asesinan a tiros a un coronel de la Fuerza Aérea de Ecuador que luchaba contra narcos
-
La Finul pide investigar el incendio de uno de sus vehículos cerca de Beirut
-
Fuertes lluvias en Los Ángeles causan deslaves en zonas devastadas por los incendios
-
Trump veta a AP del despacho oval y del Air Force One por tiempo indefinido
-
La justicia argentina ordena la captura de los líderes birmanos por crímenes contra los rohinyás
-
París rebautizará parte de una avenida en honor al fallecido opositor ruso Alexéi Navalni
-
Un consorcio español llega a un acuerdo para adquirir casi el 30% del constructor ferroviario Talgo
-
París dará el nombre de Jim Morrison a uno de sus puentes peatonales
-
Google se disculpa por una falsa alerta de terremoto en Brasil
-
Piqué comparecerá el 14 de marzo por el traslado de la Supercopa a Arabia
-
Dos muertos y más de 40 heridos tras colapsar un puente con un bus de pasajeros en Perú
-
México analiza ampliar la demanda contra armerías de EEUU
-
El cineasta Todd Haynes llama a los artistas a "luchar" contra el "ataque bárbaro" de Trump
-
La salud del papa, hospitalizado desde el viernes, no es "motivo de alarma"
-
El pleno de la Comisión Europa viajará a Kiev por el tercer aniversario de la invasión de Ucrania

El fantasma del escritor Céline resurge en Francia con una novela inédita
El fantasma del controvertido escritor Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) vuelve a agitar las aguas de la literatura francesa con la publicación este jueves de un inédito, "Guerre", descubierto de forma rocambolesca junto a miles de páginas manuscritas.
Céline es considerado uno de los escritores franceses más importantes del siglo XX, principalmente por la introducción de un vocabulario popular, mezcla de argot parisino y aportaciones personales, que deslumbró desde su primera obra, "Viaje al fondo de la noche" (1932).
Pero Céline fue también un antisemita cuyas diatribas, publicadas en dos panfletos justo en los albores de la II Guerra Mundial, lo situaron irremediablemente en el campo del colaboracionismo con el invasor nazi.
Céline huyó a Alemania en 1944, y luego se exilió en Dinamarca, donde vivió durante años semiescondido, siempre con el temor de ser detenido o ejecutado.
Los milicianos que liberaron París desvalijaron su domicilio, y se llevaron miles de documentos, entre ellos un manuscrito de los años 30 prácticamente listo, una especie de memorias de la I Guerra Mundial, que marcó indeleblemente su vida.
"Guerre", de apenas 150 páginas, es "un texto breve, vivo, trágico y lúbrico, a la altura de las obras maestras del escritor", asegura Le Monde.
Céline, que pudo regresar a Francia y escapó a una larga condena de cárcel gracias a una triquiñuela legal, siempre se quejó de que esos manuscritos fueron robados.
Hace dos años, apenas meses después de la muerte de su esposa Lucette a los 107 años, un periodista, Jean-Pierre Thibaudat, anunció que poseía esos manuscritos y documentos que se creían desaparecidos.
Thibaudat habría recibido esos papeles de un misterioso donante.
- Los demonios de la guerra -
"Guerre" fue escrito por Céline visiblemente tras el éxito de "Viaje al final de la noche", de nuevo para exorcizar los demonios de la guerra.
"Siempre he dormido así en el ruido atroz desde diciembre del 14. Atrapé la guerra en mi cabeza", escribe Céline, según un extracto de la novela, publicada por Gallimard.
La novelita arranca con el despertar del "brigadier Ferdinand" en un campo de batalla donde yace gravemente herido.
Convaleciente en un hospital, entabla una relación amorosa con una enfermera y amistad con un tal Bébert. Tras ser declarado minusválido, parte a Londres.
Otra obra, que lleva precisamente el nombre la capital británica, está casi lista para su publicación, anunció Gallimard.
El estilo de "Guerre" hace honor a la imagen cáustica e irreverente del autor: lenguaje vivo y popular, largas frases, puntos suspensivos y un agudo sentido de la descripción.
Céline fue durante la década de los años 30 un autor de éxito, dentro y fuera de Francia, con obras como "Muerte a crédito" (1936).
En la Europa de los extremismos políticos denunció inicialmente, a partes iguales, el militarismo, el colonialismo o la política.
El poeta Louis Aragon le propone unirse al Partido Comunista francés. Pero Céline se siente más atraído por la Acción Francesa y la extrema derecha.
La explosión de la II Guerra Mundial pone al desnudo su obsesión real: el antisemitismo. Abandona su obra literaria para dedicarse a escribir panfletos contra los judíos y colabora con la prensa del nuevo régimen de Vichy.
Algunos historiadores consideran que Céline colaboró directamente como espía con las fuerzas ocupantes.
- Céline y España -
En el año 1949, Céline, aún en Dinamarca, contempló la idea de exiliarse en España, según documentos oficiales franceses revelados hace una década.
El régimen franquista dio luz verde, pero luego los intereses estratégicos del gobierno, aún muy aislado internacionalmente, pesaron más y el proyecto se desbarató.
Las primeras traducciones al español de Céline aparecieron en Buenos Aires en 1937, según el Diccionario Histórico de la Traducción en España.
Los libros más importantes del escritor no aparecieron en España hasta mediados de los años 1970.
Gallimard no respondió a preguntas de la AFP sobre alguna propuesta de traducción.
La editorial francesa tuvo que abandonar hace un par de años la idea de publicar de nuevo, aún con aparato crítico, los panfletos antisemitas del escritor. Pero una exposición temporal con los manuscritos recuperados del escritor ha sido inaugurada en París.
T.Vitorino--PC