- Fran Garrigós y Laura Martínez lucharán por la medalla de bronce en judo
- España vence a Dominicana y avanza a cuartos del torneo de fútbol de París
- Al menos 30 muertos en un ataque israelí a una escuela de Gaza
- Alcaraz pasa a segunda ronda y se alista para el dobles con Nadal en París
- El independentista catalán Puigdemont promete volver a España aunque pueda ser detenido
- EEUU defiende la ley que fuerza la venta de TikTok
- "Ser cuarto en Tokio me vino bien para mejorar", dice Álvaro Martín
- España cae ante Australia en el estreno del básquet en París-2024
- La dirigente italiana Giorgia Meloni realiza su primera visita oficial a China
- Muere Mariano Haro, referente y pionero del atletismo español
- El futbolista español Le Normand ficha por el Atlético de Madrid
- Compañías de videojuegos ven a sus actores como "datos" para IA, dice gremio en huelga
- El ejército israelí ordena nuevas evacuaciones en el sur de Gaza
- Con el espectáculo del Sena en la retina, China inaugura el medallero olímpico
- La ceremonia olímpica de apertura genera controversia política en Francia
- La lluvia aplaza de sábado a lunes la competición olímpica de skateboard
- Blinken critica las "acciones ilegales" de Pekín en el mar de China Meridional
- Submarinistas intentan llegar al petrolero hundido en Filipinas
- El FBI confirma que Trump sí fue herido por una bala, tras las críticas del expresidente
- Santorini, la "isla Instagram" de Grecia, al límite de la saturación turística
- El espectáculo del Sena da paso a la competición en París-2024
- La apertura de los Juegos de París: una apuesta exitosa de Macron
- La sonda Juice se prepara para rebotar entre la Tierra y la Luna rumbo a Júpiter
- Trump ataca en Florida a la vicepresidenta Harris, su probable rival demócrata
- Megaincendio en California desafía a los bomberos y amenaza a miles de personas
- Barack Obama apoya a Kamala Harris en su lucha contra Trump
- Las imágenes de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de París
- Prohibición de viaje a observadores agrava tensión antes de elecciones en Venezuela
- Del puño al aire con su hijo a relevista de honor, Rafa Nadal siempre brilla en París
- Un caballo mecánico al galope por el Sena, protagonista de la apertura de París-2024
- Beso entre dos hombres y 'drag queens': acento LGBTQ en la apertura de París-2024
- París lanza sus Juegos Olímpicos con una ceremonia pasada por agua
- Abogado de Justin Timberlake pide desestimar caso porque "no estaba borracho"
- Lady Gaga canta en la ceremonia de apertura de los Juegos de París-2024
- Cientos de bomberos batallan contra megaincendio en California
- Trump critica a sus rivales en un encuentro con Netanyahu en Florida
- Con el desfile en el Sena, comienza la ceremonia de apertura de los Juegos de París-2024
- De Maradona a Kobe Bryant, los coleccionables deportivos a subasta en Nueva York
- Justicia de Nueva York devuelve dibujo de Schiele robado por los nazis a coleccionista judío
- Un "fallo" informático provoca la anulación de boletos para la ceremonia de apertura de París-2024
- Archivan la investigación sobre las armas halladas en el domicilio del actor francés Alain Delon
- Detienen a tres búlgaros por pintar manos rojas en el museo de la Shoah en París
- Los Juegos de París, un magno evento en un mundo sin tregua olímpica
- Apple acepta cumplir salvaguardas de la Casa Blanca para el uso de IA generativa
- Biden celebra el golpe al cartel de Sinaloa con la detención de dos líderes
- La bajada de temperaturas y las lluvias favorecen el combate de un megaincendio en Canadá
- La Agencia Europea de Medicamentos bloquea un fármaco contra el alzhéimer autorizado en EEUU
- Una piragua con 200 migrantes interceptada frente a la costa de Senegal
- La mujer argentina que acusa de violación a dos rugbiers franceses dice que fue engañada
- Los Lençóis Maranhenses, las dunas brasileñas entran en la lista de patrimonio de Unesco
Un crucigrama en línea en inglés se convierte en pasatiempo global
Un crucigrama en línea en lengua inglesa, Wordle, se ha convertido en el nuevo pasatiempo de moda en apenas unas semanas y ha desatado una carrera para su traducción.
La aplicación, creada por un informático estadounidense para su mujer, acaba de ser comprada por el diario New York Times, informó el propio inventor mediante una carta abierta a sus seguidores.
El desafío es muy simple: la aplicación propone cada día una palabra secreta de cinco letras. El usuario tiene hasta seis intentos para descubrirla.
Las versiones lingüísticas, desde el alemán hasta el urdu, están surgiendo en todo el mundo.
"Adapté Wordle a español y nunca haré algo tan popular", explica en su cuenta Twitter el colombiano Daniel Rodríguez, un ingeniero informático que reside en Austin (Texas, Estados Unidos).
Algunos de los idiomas a los que ha sido adaptado el juego están muy alejados del alfabeto occidental, y han supuesto todo un reto para lingüístas y expertos informáticos.
El pofesor de Lingüística de Hong Kong Lau Chaak-ming afirma que logró una versión en lengua cantonesa.
Para ello utilizó el "jyutping", un conocido método para transcribir al cantonés los alfabetos occidentales.
"Pensé que si centenares de personas jugaban a ello sería genial. Pero me quedé sorprendido: más de 10.000 o incluso 100.000 personas, están jugando a este juego. Estoy feliz", indicó a la AFP.
- Versiones en hebreo, maorí -
El matemático israelí Amir Livne Bar-on admite que se volvió a adicto al juego en inglés, aunque los resultados no acompañan.
"Creo que es porque el inglés no es mi lengua materna", explicó.
"Así que pensé que me gustaría tener un pasamiento similar en hebreo que pudiera jugar y difrutar", añadió.
Para la versión hebrea, bautizada meduyeket, tuvo que repensar totalmente el desafío, porque "las palabras en hebreo son mucho más densas y tienen mucha smenos letras dobles y vocales".
El juego está teniendo éxito entre los jóvenes, particularmente en el área de Tel Aviv, asegura.
Otro desafío surgió en Oceanía con el maorí (o te reo), la lengua de los nativos en Nueva Zelanda.
Wayne McDougall vive en ese país y no habla esa lengua. "Vi en Twitter que alguien explicaba que sería bonito contar con una versión te reo de Wordle", explicó a la AFP.
"Así que pensé: 'sí, sería bueno. Alguien debería hacerlo. Pero nadie lo hacía".
Con la ayuda de la comunidad maorí, superó los obstáculos lingüísticos, entre ellos las pocas consonantes y vocales del te reo respecto al inglés.
"Tuve miedo de entrometerme en el territorio de otros, porque la lengua es un tesoro nacional, pero todas las reacciones han sido positivas", explicó.
Mucho menos difícil lo tuvo Louan Bengmah, un ingeniero francés de 21 años.
Con la ayuda de otros expertos en codificación, a través de la plataforma Twitch, logró una versión francesa en un par de fin de semanas.
"Estuvimos debatiendo largamente sobre qué palabras teníamos que utilizar, así que al final optamos por el diccionario de Scrabble", un juego de mesa muy popular en países occidentales, explicó.
A.F.Rosado--PC