![French language watchdog warns of English infiltration](https://www.portugalcolonial.pt/media/shared/articles/6c/dd/34/French-language-watchdog-warns-of-E-410616.jpg)
-
US defends law forcing sale of TikTok app
-
Messi out for defending champ Miami as Leagues Cup begins
-
Australia bans uranium mining at Indigenous site
-
Divers attempt to reach sunken Philippine oil tanker
-
Trump accuses Harris of anti-Semitism in overblown speech
-
Coughlin clings to lead at LPGA Canadian Women's Open
-
Trump offers tech sector policy flips ahead of election
-
Spacecraft to swing by Earth, Moon on path to Jupiter
-
What's the fallout of Mexican drug lords' capture?
-
Video game makers see actors as AI 'data,' says union on strike
-
Chinese qualifier Shang to face Thompson in ATP Atlanta semis
-
'Massive attack' on French rail threatens more chaos
-
'We did it!': France breathes sigh of relief after Olympics ceremony
-
Regional concern grows as Venezuela blocks vote observers
-
Historic river parade, Dion show-stopper ignite Paris Olympics
-
Rainy Paris Olympic parade dampens many spectators' spirits
-
The one of a kind Paris opening ceremony: five memorable moments
-
Justin Timberlake seeks to dismiss DUI case
-
Warner Brothers Discovery sues NBA over Amazon rights deal
-
Kobe Bryant locker, Maradona jersey up for auction in New York
-
Historic river parade launches Paris Olympics
-
New York family of Holocaust victim reclaims Nazi-looted art
-
NASA Mars rover captures rock that could hold fossilized microbes
-
Thousands evacuate season's biggest wildfire in northern California
-
Ethiopia mourns victims of landslide tragedy
-
Lady Gaga adds sparkle to star-studded Olympic show
-
Airbus and Boeing supremacy secure despite turbulence
-
Teams sail down Seine in rain-soaked Olympics opening ceremony
-
West Indies' treble strike rocks England in third Test
-
Olympic opening ceremony under way on River Seine
-
Mott's England future uncertain as ECB chief fails to offer support
-
Trump meets Israeli PM Netanyahu in Florida
-
S.African police say 95 Libyans detained at suspected military camp
-
Blinken set for talks with Chinese counterpart in Laos
-
Norris heads Piastri in McLaren one-two at Belgian GP practice
-
G20 seeks common ground on taxing super-rich
-
European medicines watchdog rejects new Alzheimer's drug
-
Habib, Ebden eye Alcaraz and Djokovic shocks at Olympics tennis
-
Long queues, ticketing problems ahead of Paris opening ceremony
-
Two Sinaloa Cartel leaders face US charges after stunning capture
-
Spain train driver jailed for 2.5 years over deadly 2013 crash
-
Paris poised for Olympic opening ceremony spectacular
-
Judoka fails doping test in first case at Paris Olympics
-
Holder and Da Silva keep England at bay after West Indies collapse
-
Alpine F1 boss Bruno Famin to leave in August
-
Ethiopia declares three days of mourning after landslide tragedy
-
Brazilian dunes dotted with dazzling pools make UNESCO heritage list
-
Rain, cooling slow huge blaze in Canada's Jasper park
-
French Rugby's Jaminet suspended 34 weeks after racist video: Federation
-
Osaka looking to turbo-charge comeback at Paris Olympics
![French language watchdog warns of English infiltration](https://www.portugalcolonial.pt/media/shared/articles/6c/dd/34/French-language-watchdog-warns-of-E-410616.jpg)
French language watchdog warns of English infiltration
The centuries-old language watchdog Academie Francaise has warned that growing use of English by public and private bodies risks poor communication and could even undermine social cohesion.
A report by six members of the body, adopted in early February and published online this week, warns that "today's communication is characterised by a degradation that must not be seen as inevitable".
Over 30 pages, it picks through dozens of messages from public bodies such as ministries or local authorities, as well as private firms, highlighting examples of bilingual wordplay.
The flagged terms include train operator SNCF's low-cost "Ouigo" (pronounced "we go") services, or simple imports from English like "big data" or "drive-in".
"Many anglicisms are used in place of existing French words or expressions, inevitably leading to the gradual erasure of the French equivalents," said the body, which was founded in 1635 under King Louis XIII to guard "pure" French.
"Aside from fashion and sport, the internet and digital field is unsurprisingly the most strongly and visibly 'anglicised'," the Academy said, dubbing tech terms "Californisms".
In one example, it notes that there are at least five possible French translations for the social-networking term "follower", a word commonly peppered into everyday French speech.
The Covid-19 pandemic has also resulted in a number of hasty bolt-ons from English like "cluster" and "testing".
English words themselves are "often distorted" to fit French pronunciation or syntax, the Academie notes, resulting in "the creation of hybrid forms that are neither English nor French".
Sometimes this can make even fluent speakers stumble -- as with carmaker Peugeot's slogan "Unboring the Future" or the concept of a "drive pietons" (a "pedestrian drive-through", or pick-up point for products ordered online).
Overuse of English "has the contradictory consequence of risking both an impoverishment of French vocabulary and growing discrimination among sections of the public," the Academie said.
"By widely using an English vocabulary not understood by much of the public, online services contribute to stoking the defiance that has visibly developed in recent years towards all kinds of authorities."
The Academie Francaise has become more assertive under permanent secretary Helene Carrere d'Encausse about its mission to protect French.
In January, it threatened legal action against the government for including English translations of information fields on national identity cards.
X.M.Francisco--PC